1
00:02:09,853 --> 00:02:12,083
Si tu veux échapper
à la souffrance…

2
00:02:12,652 --> 00:02:14,085
alors, tu dois croire en Dieu.

3
00:02:15,612 --> 00:02:17,728
Que tu y croies ou pas,

4
00:02:18,092 --> 00:02:20,845
Dieu est là, près de toi…

5
00:02:39,013 --> 00:02:40,890
Le 4 juillet 1947,

6
00:02:41,173 --> 00:02:42,526
un objet volant s’est écrasé

7
00:02:42,811 --> 00:02:45,325
dans le désert
du Nouveau-Mexique, aux États-Unis.

8
00:02:45,611 --> 00:02:47,681
Cet événement est resté secret.

9
00:02:51,412 --> 00:02:56,008
La vérité n’a jamais été dévoilée.

10
00:02:56,292 --> 00:02:58,248
Par la suite,
les théories devinrent faits

11
00:02:58,611 --> 00:03:01,808
et les rumeurs devinrent Histoire.

12
00:03:51,290 --> 00:03:52,564
Qui est là ?

13
00:05:01,168 --> 00:05:02,999
1984.

14
00:05:03,487 --> 00:05:07,082
L’ex-producteur de télévision
James Chandler reçoit un film,

15
00:05:07,367 --> 00:05:12,487
non développé,
de la part d’un expéditeur anonyme.

16
00:05:13,487 --> 00:05:18,925
Le film contenait ce qui devait
être appelé le « document MJ-12 ».

17
00:05:23,888 --> 00:05:28,882
Pendant l’affaire Roswell,
le chef de la C.I.A., Roscoe Hillenkoetter,

18
00:05:29,167 --> 00:05:33,206
fut chargé de superviser
un groupe de douze hommes,

19
00:05:33,486 --> 00:05:38,560
sous le contrôle direct
du président.

20
00:05:40,806 --> 00:05:45,163
Ceux-ci avaient pour tâche d’étudier
l’existence d’extraterrestres.

21
00:05:45,446 --> 00:05:49,121
On découvrit que la signature
du président était une copie.

22
00:05:51,566 --> 00:05:53,602
Parmi les membres du MJ-12,

23
00:05:53,887 --> 00:05:55,161
on remarque la présence

24
00:05:55,446 --> 00:05:57,516
de celui qui fut directeur
de recherches au M.I.T.,

25
00:05:57,806 --> 00:06:00,366
le Dr Vannevar Bush.

26
00:06:08,646 --> 00:06:10,284
Connect to Wired.

27
00:06:29,445 --> 00:06:30,798
Comment faire…

28
00:06:31,846 --> 00:06:34,679
pour que ce qui s’est déjà produit
ne se soit jamais produit ?

29
00:06:35,725 --> 00:06:38,478
Alors, c’est toi, Lain…
Je vois, je vois…

30
00:06:39,244 --> 00:06:41,917
Je ne te connais pas,

31
00:06:42,924 --> 00:06:45,358
mais toi, tu me connais.

32
00:06:46,244 --> 00:06:48,075
Il n’est pas obligatoire

33
00:06:48,364 --> 00:06:50,434
que l’échange d’information
soit réciproque.

34
00:06:51,364 --> 00:06:55,915
Toi, tu es ici depuis
que le Wired est né.

35
00:06:56,564 --> 00:06:59,158
Ici, tu es libre !

36
00:06:59,444 --> 00:07:02,322
Justement, je te dis
que ce n’est pas moi !

37
00:07:02,765 --> 00:07:03,754
Tu as raison.

38
00:07:04,604 --> 00:07:07,118
Alors, depuis quand
sommes-nous ici ?

39
00:07:08,363 --> 00:07:12,993
Je sais que nous ne sommes pas ici
depuis la création de ce monde.

40
00:07:13,483 --> 00:07:15,235
Tout ça n’a rien à voir !

41
00:07:15,603 --> 00:07:18,401
Si l’on peut se souvenir
de l’existence elle-même,

42
00:07:18,683 --> 00:07:20,753
alors, elle est son propre souvenir.

43
00:07:21,803 --> 00:07:23,839
Ne sois pas impoli…

44
00:07:24,644 --> 00:07:27,477
Cette fille qui s’appelle Lain,
quel âge a-t-elle ?

45
00:07:27,764 --> 00:07:29,038
Ce n’est qu’une enfant !

46
00:07:29,603 --> 00:07:31,002
Explique-moi plutôt
ce qui se passe !

47
00:07:47,904 --> 00:07:51,533
Ce que Vannevar Bush
avait planifié en 1945,

48
00:07:51,823 --> 00:07:55,020
c’était un système d’extension
de la mémoire, le « MEMEX »,

49
00:07:55,304 --> 00:07:59,900
basé sur la projection d’un microfilm
sur un écran semi-transparent.

50
00:08:02,664 --> 00:08:07,260
Il voulait compresser l’information
mais pouvoir y accéder rapidement,

51
00:08:08,383 --> 00:08:10,180
avant même
l’invention des ordinateurs.

52
00:08:10,463 --> 00:08:12,533
Bush dirigeait alors

53
00:08:12,823 --> 00:08:15,257
le Projet Manhattan,
sur les bombes nucléaires.

54
00:08:15,623 --> 00:08:19,855
En même temps, il donnait vie au
concept moderne de « multimédia ».

55
00:08:43,342 --> 00:08:45,094
T’as oublié ça…

56
00:08:46,303 --> 00:08:48,817
T’as oublié ça, hier, ici, non ?

57
00:08:50,783 --> 00:08:52,455
Si tu n’en veux pas,
je la jette.

58
00:08:53,263 --> 00:08:55,254
Mais, c’est moi qui ai oublié ça ?

59
00:08:55,822 --> 00:08:57,141
Je viens de te le dire…

60
00:09:14,941 --> 00:09:18,251
En utilisant des drogues indiennes
et des caissons d’isolation,

61
00:09:18,542 --> 00:09:23,536
John C. Lilly a fait des expériences
sur le subconscient humain.

62
00:09:24,101 --> 00:09:27,298
En faisant lui-même l’expérience,
il crut entrer en contact

63
00:09:27,581 --> 00:09:31,256
avec des extraterrestres à travers
un réseau de communication.

64
00:09:32,741 --> 00:09:36,859
Lilly baptisa ce réseau E.C.C.O.,

65
00:09:37,341 --> 00:09:40,572
pour
« Earth Code Control Organization ».

66
00:09:47,740 --> 00:09:49,890
Par la suite,
il changea de domaine

67
00:09:50,181 --> 00:09:52,570
et étudia la communication
des dauphins.

68
00:09:53,740 --> 00:09:57,528
Grâce à l’utilisation
d’ultrasons sur une vaste gamme,

69
00:09:57,820 --> 00:10:02,177
les dauphins peuvent communiquer
dans l’eau sur de grandes distances.

70
00:10:16,541 --> 00:10:18,213
Qu’est-ce que tu veux ?…

71
00:10:20,901 --> 00:10:22,971
Tu m’avais promis
un rendez-vous, non ?

72
00:10:23,781 --> 00:10:25,931
Quoi ? Comment ?

73
00:10:26,979 --> 00:10:28,253
Un rendez-vous…

74
00:10:30,579 --> 00:10:32,058
Un rendez-vous !

75
00:10:32,500 --> 00:10:34,297
Mais qu’est-ce que tu racontes ?

76
00:10:35,219 --> 00:10:36,447
C’est vrai, Taro ?!

77
00:10:37,540 --> 00:10:39,770
Promis ? Un rendez-vous ?

78
00:10:40,339 --> 00:10:42,250
Tu vois ? Il n’a rien promis !

79
00:10:42,819 --> 00:10:43,854
Même si c’était le cas,

80
00:10:44,140 --> 00:10:48,452
je ne voulais pas un rendez-vous
avec le « toi » de maintenant, Lain…

81
00:10:49,099 --> 00:10:51,055
Taro, t’es vraiment un con !

82
00:10:51,380 --> 00:10:52,335
Elle est la même chose.

83
00:10:52,620 --> 00:10:56,135
Je suis moi.
Il n’y en a qu’une.

84
00:11:00,420 --> 00:11:01,409
Quoi ?

85
00:11:18,419 --> 00:11:19,738
Génial !

86
00:11:21,858 --> 00:11:23,735
T’as construit ça toute seule ?!

87
00:11:24,419 --> 00:11:25,454
J’ai pigé !

88
00:11:25,899 --> 00:11:28,413
C’est avec ça que tu synchronises
les processeurs parallèles.

89
00:11:28,659 --> 00:11:30,650
C’est pas élégant,
mais il y a moyen de l’étendre.

90
00:11:31,738 --> 00:11:35,447
Comment est-ce
que tu refroidis tout ça ?

91
00:11:36,458 --> 00:11:37,527
Taro…

92
00:11:37,938 --> 00:11:39,929
C’est du carbone liquide ?

93
00:11:40,218 --> 00:11:42,015
Assieds-toi là !
— Quoi ?

94
00:11:50,097 --> 00:11:53,407
Tu sais ce que c’est,
n’est-ce pas ?

95
00:11:56,697 --> 00:11:57,925
Tu es Taro, pas vrai ?

96
00:12:02,018 --> 00:12:03,451
Tu es Knights, pas vrai ?

97
00:12:12,258 --> 00:12:14,328
Tu es… la vraie Lain…

98
00:12:15,618 --> 00:12:18,815
Je ne sais pas s’il y a
une autre moi dans le Wired.

99
00:12:19,217 --> 00:12:20,775
Mais dans ce monde réel,

100
00:12:21,258 --> 00:12:26,696
il est impossible
qu’il y ait une autre « moi ».

101
00:12:29,177 --> 00:12:33,216
La seule fois où une autre moi
est apparue, c’était dans cette boîte.

102
00:12:34,537 --> 00:12:37,734
Il me suffit donc de manipuler
les mémoires de ceux qui étaient là.

103
00:12:38,177 --> 00:12:40,771
Mais… je… une chose pareille…

104
00:12:51,856 --> 00:12:54,131
Play, track 44.

105
00:13:05,576 --> 00:13:08,170
Bientôt, tout sera terminé.

106
00:13:11,335 --> 00:13:12,768
Bientôt…

107
00:13:14,616 --> 00:13:17,574
S’il te plaît… avant qu’il ne soit
trop tard… il faut…

108
00:13:41,935 --> 00:13:43,926
Pii, pii, pii…

109
00:13:45,055 --> 00:13:48,092
Bien reçu !
Pii, pii, pii…

110
00:13:49,055 --> 00:13:52,206
Transmission commencée.
Pii, pii…

111
00:14:09,415 --> 00:14:10,530
Stop.

112
00:14:13,895 --> 00:14:15,214
Ce n’est pas moi !

113
00:14:15,694 --> 00:14:18,891
Mais je sais que les données

114
00:14:19,175 --> 00:14:22,087
transmises à J.J. ont cet effet.
C’est quoi, la vérité unique ?

115
00:14:25,054 --> 00:14:28,649
Que m’arrivera-t-il
si je branche ce circuit ?

116
00:14:29,295 --> 00:14:30,330
Je me suiciderai ?

117
00:14:30,973 --> 00:14:32,850
Ou je deviendrai folle ?

118
00:14:33,213 --> 00:14:34,487
Je n’en sais rien !

119
00:14:34,973 --> 00:14:36,122
Tu crois vraiment
qu’un gamin comme moi

120
00:14:36,414 --> 00:14:38,450
puisse faire partie des Knights ?

121
00:14:39,014 --> 00:14:40,242
Je suis seulement…

122
00:14:40,534 --> 00:14:42,126
Que m’arrivera-t-il…

123
00:14:43,134 --> 00:14:46,729
Ce… c’est une mémoire non volatile…

124
00:14:47,333 --> 00:14:50,405
Elle écrase les mémoires
déjà existantes…

125
00:14:51,894 --> 00:14:53,009
Quelles mémoires ?

126
00:14:53,973 --> 00:14:56,533
Je ne sais pas…

127
00:15:05,614 --> 00:15:08,048
Les Knights ne sont pas
de simples hackers, Lain.

128
00:15:15,613 --> 00:15:17,285
Tu dois être dingue.

129
00:15:17,572 --> 00:15:20,530
C’est pour ça que Knights
s’intéresse à toi.

130
00:15:21,893 --> 00:15:24,885
Knights est la seule vérité,

131
00:15:25,173 --> 00:15:27,448
c’est un serviteur
qui combat pour la vérité unique.

132
00:15:30,013 --> 00:15:34,643
Je ne comprends pas.
Qu’est-ce que la vérité unique ?

133
00:15:34,932 --> 00:15:37,810
Ils ne me l’ont jamais
vraiment expliqué.

134
00:15:38,092 --> 00:15:40,208
Je ne suis pas
membre à part entière !

135
00:15:40,972 --> 00:15:42,644
Mais c’est vrai !

136
00:15:43,013 --> 00:15:45,527
La vérité est forte
parce qu’elle est vraie !

137
00:15:46,493 --> 00:15:49,053
La vérité est justice
parce qu’elle est vraie !

138
00:15:49,493 --> 00:15:51,006
Tu ne trouves pas ça convaincant ?

139
00:15:51,292 --> 00:15:53,647
Tu ne veux pas, toi aussi,
une telle vérité ?

140
00:15:57,252 --> 00:15:59,288
Je… j’y vais…

141
00:15:59,811 --> 00:16:03,486
Miu-Miu est jalouse de toi, alors…

142
00:16:06,051 --> 00:16:08,326
Taro… merci.

143
00:16:10,451 --> 00:16:12,487
Mais… tu…
— Quoi ?

144
00:16:24,731 --> 00:16:26,084
C’est un rendez-vous, non ?

145
00:16:26,492 --> 00:16:28,448
Au fond,
je suis un homme.

146
00:16:41,291 --> 00:16:43,361
Sur les traces
des pionniers hérétiques

147
00:16:43,651 --> 00:16:46,688
Vannevar Bush et John C. Lilly,

148
00:16:46,970 --> 00:16:50,758
Ted Nelson a conçu
un projet de mise sur orbite

149
00:16:51,050 --> 00:16:53,041
d’un satellite contenant

150
00:16:53,411 --> 00:16:57,563
une gigantesque bibliothèque
électronique, pouvant être consultée

151
00:16:57,850 --> 00:17:03,925
par tous, à partir de n’importe
quel point, baptisée « Xanadu ».

152
00:17:08,610 --> 00:17:10,089
Dans l’antiquité mongole,

153
00:17:10,370 --> 00:17:12,088
il s’agissait
d’un lieu utopique

154
00:17:12,369 --> 00:17:14,280
où les cultures écrites
seraient conservées.

155
00:17:14,609 --> 00:17:16,520
C’est cela, « Xanadu ».

156
00:17:17,849 --> 00:17:22,639
Désormais, c’est possible
grâce à l’hypertexte.

157
00:17:23,169 --> 00:17:28,004
Le nom de Ted Nelson restera parmi
ceux qui auront rendu ceci possible.

158
00:17:36,690 --> 00:17:37,725
Hello, Navi.

159
00:17:41,490 --> 00:17:45,483
Katchi… katchi…
Memory check…

160
00:17:46,730 --> 00:17:47,765
Katchi… katchi…

161
00:18:41,008 --> 00:18:43,124
Cette fille… est-ce moi ?

162
00:18:43,968 --> 00:18:46,687
Oui. C’est moi.

163
00:18:47,327 --> 00:18:50,763
Mais alors, qui sont ces gens ?

164
00:18:52,167 --> 00:18:55,045
Je ne sais pas,
parce que je suis toi.

165
00:18:55,688 --> 00:18:57,644
Ce n’est pas vrai…

166
00:19:02,847 --> 00:19:04,519
Tout cela est un mensonge…

167
00:19:05,887 --> 00:19:08,720
Pourquoi fais-tu ça ?

168
00:19:09,528 --> 00:19:14,522
La Terre elle-même possède des
ondes magnétiques particulières.

169
00:19:15,566 --> 00:19:17,557
Il y a des résonances constantes

170
00:19:17,846 --> 00:19:22,715
à 8 hertz dans la bande ELF
entre la Terre et la ionosphère.

171
00:19:23,447 --> 00:19:25,836
On l’appelle « résonance Schumann ».

172
00:19:32,287 --> 00:19:36,838
C’est une onde « cérébrale »
terrestre qui se libère,

173
00:19:37,126 --> 00:19:42,678
mais nous n’en connaissons pas
encore l’influence sur l’homme.

174
00:19:44,046 --> 00:19:47,083
Bientôt, le nombre d’humains
sur Terre sera équivalent

175
00:19:47,366 --> 00:19:49,243
au nombre de neurones
du cerveau humain.

176
00:19:50,366 --> 00:19:53,722
Selon Douglas Rashkoff,
la conscience de la Terre

177
00:19:54,006 --> 00:19:56,759
pourrait s’éveiller

178
00:19:57,045 --> 00:20:01,163
à travers le réseau formé
par les humains connectés.

179
00:20:05,486 --> 00:20:09,161
Les réseaux en fibres optiques
ont connu une telle croissance

180
00:20:09,565 --> 00:20:10,839
qu’ils sont déjà semblables

181
00:20:11,125 --> 00:20:13,081
à des connexions neurales
dans le cerveau.

182
00:20:13,365 --> 00:20:17,074
Selon Rashkoff, la Terre elle-même
deviendra un seul réseau neural.

183
00:20:43,164 --> 00:20:46,952
Une seule vérité… Dieu.

184
00:20:47,844 --> 00:20:50,153
Oui… c’est moi…

185
00:20:52,124 --> 00:20:54,797
Un responsable de recherches
du centre Tachibana,

186
00:20:55,044 --> 00:20:59,003
Masami Eiri, est parvenu à donner
encore plus d’objectivité

187
00:20:59,285 --> 00:21:02,322
aux théories
du réseau neural de la Terre.

188
00:21:02,604 --> 00:21:07,120
Il défend la théorie que chaque
inconscient humain sera relié

189
00:21:07,404 --> 00:21:11,283
a un réseau sans fil, sans besoin
d’appareil, par le seul effet Schumann.

190
00:21:11,765 --> 00:21:16,964
Il a ajouté, à sa seule discrétion,
une fonction « résonance Schumann »

191
00:21:17,244 --> 00:21:20,520
au code
du 7e protocole du Wired.

192
00:21:24,924 --> 00:21:26,755
Après avoir découvert cela,

193
00:21:27,043 --> 00:21:30,831
le centre Tachibana
l’a immédiatement licencié.

194
00:21:31,123 --> 00:21:34,513
On le retrouva une semaine
plus tard écrasé par un train.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net